中国炼化产业目前面临结构性矛盾延续，转型升级需求迫切的问题。一方面，中国炼油行业面临着淘汰落后产能、化解过剩产能的压力；另一方面，乙烯等化工原料依赖每年大量进口。提高炼化一体化水平成为中国石化产业转型升级的大趋势。

国内炼化行业正在紧锣密鼓打造炼化一体化产业链，多个炼化一体化项目的建设正在有序推进中。国际巨头也加大在中国的投资，埃克森美孚、巴斯夫、壳牌、SABIC、沙特阿美将等纷纷以独资或合资形式上马炼化项目。

用实力谱写数字化未来 — ABB Ability™

ABB Ability是ABB从设备到边缘计算到云的跨行业、一体化的数字化能力，通过设备、系统、解决方案、服务和平台与客户携手了解更多信息，开展更丰富、更优质的业务。

ABB Ability将我们的客户与工业物联网相连，通过我们的服务及专业知识，洞察数据内涵，将其转化为直接行动，从而形成“闭环”，并在现实世界中为客户创造价值。

到2050年，全球将有29亿新增人口移居城市，也就是说，全世界人口的70%将居住在城市；而其中90%的增长将来自于具有经济潜力的发展中经济体。为实现繁荣发展，城市面临着诸多挑战，如应对人口和商业活动的增长，打造更加可持续的环境，减少当地的空气和水污染，实现碳减排目标，正确对待有限的资源，以及通过创建适宜的商业投资环境，让居民享受高质量生活来保持城市竞争力等。

创新技术领导企业ABB冠名赞助全球顶级全电动汽车巡回赛——“ABB国际汽车联盟E级方程式锦标赛”

ABB与E级方程式（即电动方程式）宣布建立开创性的合作伙伴关系，领航电动汽车可持续发展的未来。E级方程式锦标赛首个赛季于2014年9月在北京启幕，现已发展成为国际全电动汽车的头号赛事。该合作将推动这一赛事进入新的阶段。ABB将为赛事提供领先技术，同时冠名赞助，支持"ABB国际汽车联盟E级方程式锦标赛"。

ABB在电气领域拥有卓越的专业优势，同时也是电动汽车充电解决方案的领导企业，全球电动汽车快速充电装机量排名第一，是E级方程式理想的行业合作伙伴。E级方程式为电动汽车相关的电气及数字化技术的开发与测试提供了赛事平台，帮助提升和完善电动汽车、相关基础设施和数字化平台的设计与功能。双方携手合作，共同拓展电动汽车技术疆界。

"我们非常高兴与E级方程式合作，共同谱写电动交通的未来。" ABB集团首席执行官史毕福表示, "这是两个行业领军者的联手，ABB与E级方程式在电气及数字技术开发前沿非常契合。我们将联手打造超一流的团队，推动这项激动人心的体育赛事迈向新阶段，共同谱写电动汽车竞速的新篇章。"

E级方程式锦标赛创始人兼首席执行官Alejandro Agag表示："今天是E级方程式历史性的一天，我很荣幸欢迎电气与数字技术领域的全球技术领导企业ABB成为E级方程式的冠名合作伙伴，携手挑战极限，向关注E级方程式锦标赛的全球赛车迷及消费者展示创新科技的巨大魅力。"

作为世界领先的电动汽车基础设施供应商，ABB为电动汽车及油电混合动力车提供全方位的充电解决方案。此外，ABB还为船舶和铁路交通运输提供电气解决方案。早在2010年，ABB便进入了电动汽车充电市场，经过快速发展，现已在全球安装了超过6千台快速充电设施。

电动交通的发展离不开充电基础设施的支撑。凭借可靠、高效的充电技术，ABB在全球电动交通的突破中发挥了决定性作用。目前，ABB电动汽车快速充电设施分布在全球73个国家，数量达到10,500个，在全球排名第一。未来，ABB将继续支持中国构建面向未来的可持续的交通体系，积极谱写电气化的美好明天。

ABB与清华大学强强联手，利用在太阳能及智能家居领域的先进技术和应用经验搭建太阳能住宅

近期，2018中国国际太阳能十项全能竞赛（SDC）在山东德州落下帷幕。本届竞赛中，全球技术领导企业ABB再次携手清华大学代表队，助其赢得综合评比亚军。

国际太阳能十项全能竞赛（Solar Decathlon）是自2002年由美国能源部发起的国际性专业竞赛，其目标是通过建筑设计与工程技术集成，搭建完全由太阳能光电作为能源供给的小住宅，评审五项设计特色并测试五项技术指标；目前已有欧洲区、北美区、中国区、中东区、非洲区等多个赛区，竞赛具有世界影响力。

ABB为清华大学代表队提供构筑太阳能系统所需的太阳能逆变器、低压配电元器件以及提升房屋舒适性的智能家居产品，助其喜获"2018中国国际太阳能十项全能竞赛"综合评比亚军，同时赢得三项单项第一名（舒适度、家用电器、电动车）和三项单项第二名（宣传、工程、创新）的好成绩。

本次竞赛由中国国家能源局和美国能源部联合主办，竞赛主题为新能源新科技助推新型城镇化，在山东德州经济技术开发区的太阳能德州小镇举办。从2018年7月开始，进入参赛作品搭建阶段，8月为正式比赛阶段。来自8个国家和地区34所高校组成的19支赛队参赛。

ABB Xinhui Low Voltage Switchgear

ABB新会低压开关有限公司

座落于华侨之乡——广东省江门市新会区，是ABB在华专业生产塑壳断路器的合资公司。公司主要生产用于配电保护与控制的低压塑壳断路器（XT, Tmax和Formula）、ATS自动转换开关电器、Compact/Modular系列指示装置、OT隔离开关、OS隔离开关熔断器、PSR/PSS/ PSTX系列软启动器、EOL电子过载继电器、TOL热过载继电器 、A/AS/AF/AX系列接触器、MMS电动机保护断路器、SNA / SNACompact接线端子等。 产品除了满足国内客户需求，还外销至欧洲及亚洲等市场。

公司秉承“在中国，为中国和世界”的经营理念，通过产品设计、生产工艺和企业运营等方面的创新，实现持续高速发展。

深圳ABB新能源系统有限公司位于光明新区宏发高新技术产业园，成立于2010年，并在2013年正式成为ABB集团旗下企业。公司专注于可再生能源产品的专业研发、制造、销售和服务，目前拥有太阳能逆变器和电动汽车充电基础设施两大核心业务。

深圳ABB新能源系统有限公司拥有约9,000平方米的生产和办公区域。公司先后通过了ISO9001:2008 质量管理体系认证，14001:2004 环境管理体系认证，OHSAS 18001:2007 职业安全及健康管理体系认证。

ABB形象宣传片（英）ABB Brand Image Movie

通过深入洞察城市客户的差异化需求，ABB智慧城市解决方案可提供基于ABB Ability™数字化产品组合，让城市各应用场景的电气设备实现互联，能效管理智能化、数字化，有力提升城市系统稳定性和城市管理效率，为城市运营者和最终用户提供更便利的电能使用方式，推动智慧城市生态的不断成熟。